1
00:00:39,792 --> 00:00:41,792
Что не так с Эйнаром?
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,292
Что ты имеешь в виду?
3
00:00:51,333 --> 00:00:53,833
Когда ты в последний раз видел Эйнара?
4
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Я думаю, это было этой осенью.
5
00:00:59,792 --> 00:01:01,709
Через несколько недель после того, как мы расстались.
6
00:01:32,042 --> 00:01:34,125
Привет.
7
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Привет.
8
00:01:58,333 --> 00:02:01,250
Знаешь, со временем становится лучше.
9
00:02:01,333 --> 00:02:03,333
Действительно?
10
00:02:04,875 --> 00:02:07,208
На днях я посмотрел фильм.
11
00:02:07,292 --> 00:02:10,334
Он сказал, что время лечит
все, кроме ран.
12
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
Это просто растягивает боль,
13
00:02:14,083 --> 00:02:16,750
и когда все остальное
ушло со временем,
14
00:02:16,833 --> 00:02:20,250
когда ты уйдешь от меня,
15
00:02:20,333 --> 00:02:22,333
или я от тебя,
16
00:02:23,375 --> 00:02:25,292
тогда эта штука здесь...
17
00:02:25,375 --> 00:02:28,917
То, что было между нами...
Это единственное, что осталось
18
00:02:29,375 --> 00:02:31,375
Открытая рана.
19
00:02:35,458 --> 00:02:38,250
Разве тебе не хватило?
20
00:02:41,542 --> 00:02:43,834
Что, если это был я?
21
00:02:47,250 --> 00:02:49,542
Сможешь ли ты спасти меня?
22
00:02:54,417 --> 00:02:55,417
Неа.
23
00:03:05,708 --> 00:03:07,250
Ты собираешься ответить на это?
24
00:03:12,375 --> 00:03:15,667
Который сейчас час?
- 3 часа ночи.
25
00:03:15,750 --> 00:03:17,750
Кто звонит?
26
00:03:27,458 --> 00:03:29,750
Привет, Ганни. Это я.
27
00:03:31,125 --> 00:03:34,125
Я не уверен, почему я звоню.
28
00:03:35,625 --> 00:03:37,542
У тебя когда-нибудь возникало такое чувство
29
00:03:37,625 --> 00:03:39,542
когда ты просыпаешься в
середина ночи
30
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
что есть что-то
с тобой в темноте?
31
00:03:42,042 --> 00:03:44,042
Или кто-то?
32
00:03:44,833 --> 00:03:48,041
Когда я в Рёккуре, я всегда чувствую
как будто со мной кто-то есть.
33
00:04:06,458 --> 00:04:08,458
Куда ты идешь?
34
00:04:09,167 --> 00:04:11,084
Просто вышел ненадолго.
35
00:04:11,167 --> 00:04:13,167
Что-то случилось?
36
00:04:14,042 --> 00:04:16,959
Просто возвращайся в постель.
Я позвоню тебе утром.
37
00:04:17,042 --> 00:04:18,500
Утром?
38
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
Кто разговаривал по телефону?
- Никто.
39
00:04:21,667 --> 00:04:22,584
Не волнуйся.
40
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
Хорошо?
41
00:05:02,750 --> 00:05:07,750
<я>...но холодно. Это похоже на Рождество
в этом году будет красным.
42
00:05:08,750 --> 00:05:10,667
Но мы не позволим этому беспокоить нас
43
00:05:10,750 --> 00:05:14,750
и мы будем играть
Рождественская музыка всю ночь напролет.
44
00:09:27,292 --> 00:09:29,292
Эйнар?
45
00:11:16,375 --> 00:11:21,375
Итак, это... портрет художника.
46
00:11:31,458 --> 00:11:33,625
Думаю, я загорю. Получите немного цвета.
47
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
Эйнар?
48
00:12:23,333 --> 00:12:24,833
Привет.
49
00:12:26,250 --> 00:12:29,292
Что ты здесь делаешь?
50
00:12:29,375 --> 00:12:33,167
Что я здесь делаю?
Что ты здесь делаешь?
51
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
Расслабляющий.
52
00:12:37,000 --> 00:12:39,917
Откуда ты узнал, где я?
- Как?
53
00:12:40,458 --> 00:12:42,500
Ты звонил мне вчера вечером.
54
00:12:42,583 --> 00:12:45,666
Ты сказал, что был в Рёккуре.
- Ага.
55
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Эйнар, что происходит?
56
00:12:50,292 --> 00:12:53,334
Где твой телефон?
Почему бы тебе не ответить на него?
57
00:12:53,417 --> 00:12:55,459
Я его выбросил куда-то.
58
00:12:55,542 --> 00:12:59,417
Почему ты это сделал?
- Потому что он не переставал звонить.
59
00:13:02,625 --> 00:13:04,625
У вас есть идеи?
как я волновалась?
60
00:13:06,083 --> 00:13:07,375
Я думал, ты собираешься...
61
00:13:07,458 --> 00:13:09,041
Что?
62
00:13:16,208 --> 00:13:19,208
Ты здесь, чтобы спасти меня?
63
00:13:42,125 --> 00:13:45,125
Если бы я знал, что ты придешь
Я бы почистился.
64
00:13:45,833 --> 00:13:47,958
Как долго ты здесь?
65
00:13:48,042 --> 00:13:50,042
Несколько дней.
66
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
Могу я спросить вас, почему?
67
00:13:54,333 --> 00:13:58,625
Здесь что-то произошло...
68
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
Это я хотел запомнить.
69
00:14:01,625 --> 00:14:03,500
Что?
70
00:14:04,917 --> 00:14:06,917
Я до сих пор не помню.
71
00:14:11,625 --> 00:14:14,625
Должно ли это было
помогите вспомнить?
72
00:14:15,708 --> 00:14:18,333
Если ты здесь, чтобы выступать
вмешательство...
73
00:14:18,417 --> 00:14:21,334
...тогда это совершенно не нужно.
- Я здесь, потому что ты позвонил
74
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
и напугал меня до смерти.
- Да, ну. Извини.
75
00:14:24,708 --> 00:14:28,708
Я был просто... пьян
когда я позвонил.
76
00:14:30,667 --> 00:14:32,709
Чертовски холодно...
77
00:14:34,958 --> 00:14:36,625
Эйнар?
78
00:14:36,708 --> 00:14:38,291
В этом нет ничего плохого.
79
00:14:38,375 --> 00:14:41,292
Спасибо, что пришли,
но все в порядке.
80
00:14:41,375 --> 00:14:44,375
Вы уверены в этом?
- Да. Я.
81
00:14:47,167 --> 00:14:49,542
Эта чертова дверь никогда не закроется.
82
00:14:51,583 --> 00:14:53,583
Где твоя машина?
83
00:14:54,417 --> 00:14:56,417
В Гуфускаларе.
84
00:15:00,167 --> 00:15:02,167
Гуфускалар. Где я вырос.
85
00:15:03,917 --> 00:15:05,917
Примерно в 7 километрах отсюда.
86
00:15:06,750 --> 00:15:09,917
И что? Вы планируете
остаться здесь надолго?
87
00:15:12,625 --> 00:15:15,333
Вам не обязательно здесь находиться.
88
00:15:15,417 --> 00:15:17,125
Вы можете уйти.
89
00:15:17,208 --> 00:15:19,208
Я не оставлю тебя здесь.
90
00:15:31,583 --> 00:15:33,875
Хорошо, если ты собираешься остаться,
ты умеешь готовить.
91
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
Всего на одну ночь.
92
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
Он просто немного... нестабилен.
93
00:15:47,792 --> 00:15:49,417
И что? Он что-то пытается?
94
00:15:49,500 --> 00:15:54,292
Нет, он просто...
Он в плохом месте.
95
00:15:58,958 --> 00:16:01,958
Я должен идти. Я готовлю барбекю...
- Барбекю?
96
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
Могу я позвонить тебе завтра?
- Я скучаю по тебе.
97
00:16:05,333 --> 00:16:06,833
Хорошо, пока.
98
00:16:19,083 --> 00:16:21,083
Я голоден!
99
00:16:54,083 --> 00:16:57,291
Что-то изменилось
здесь с прошлого лета?
100
00:16:59,042 --> 00:17:02,042
Нет. Как что?
101
00:17:03,167 --> 00:17:05,750
Я не знаю. Это просто чувствуется
как будто чего-то не хватает
102
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
Любовь?
103
00:17:09,625 --> 00:17:11,542
Радость? Счастье?
104
00:17:11,625 --> 00:17:14,625
Многого не хватает с тех пор
ты был здесь в прошлый раз.
105
00:17:19,875 --> 00:17:21,875
Что ты делал все это время?
106
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
Просто работаю.
Оценочные тесты.
107
00:17:28,708 --> 00:17:30,708
Планы на Рождество?
108
00:17:31,250 --> 00:17:35,250
Одинаковый. Оставайся с моими родителями и все такое.
109
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
Сам?
110
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
Да.
111
00:17:54,917 --> 00:17:59,042
Когда ты позвонил мне вчера вечером,
ты сказал, что кто-то был с тобой...
112
00:17:59,750 --> 00:18:01,750
Что ты имел в виду?
113
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Там никого не было.
Я был просто пьян.
114
00:18:08,375 --> 00:18:10,042
Вы уверены?
115
00:18:10,375 --> 00:18:12,875
Ты поэтому пришел?
116
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
Потому что ты думал
кто-то еще был здесь?
117
00:18:28,167 --> 00:18:29,750
Что?
118
00:18:31,875 --> 00:18:33,875
Просто странно.
119
00:18:34,708 --> 00:18:38,625
Мы спали в одной кровати
в течение сотен дней, и теперь...
120
00:18:38,708 --> 00:18:40,708
Ты застилаешь гостевую кровать.
121
00:18:43,458 --> 00:18:45,458
Это был долгий день.
122
00:18:46,667 --> 00:18:48,459
Сейчас только 10 часов.
123
00:18:49,750 --> 00:18:52,125
Я не спал с тех пор, как ты
разбудил меня прошлой ночью.
124
00:18:53,250 --> 00:18:56,250
Ты проснешься
посреди ночи.
125
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
Спокойной ночи, Эйнар.
126
00:19:07,458 --> 00:19:09,458
Спокойной ночи.
127
00:20:42,333 --> 00:20:44,833
Что происходит?
- Я не знаю.
128
00:21:18,583 --> 00:21:20,583
Нет, нет. Подожди, подожди, подожди...
129
00:22:39,500 --> 00:22:42,417
Он что-то сказал.
130
00:22:42,500 --> 00:22:45,250
Я не мог расслышать что, но...
131
00:22:47,208 --> 00:22:49,208
Это было что-то.
132
00:22:54,083 --> 00:22:57,083
Этот парень, о котором ты говорил,
когда ты позвонил мне
133
00:22:57,667 --> 00:23:00,167
Кто это был?
- Я уже говорил тебе. Там никого не было.
134
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Я просто боялся темноты.
135
00:23:02,292 --> 00:23:05,917
Давай, Гуннар.
Можете ли вы расслабиться на секунду?
136
00:23:06,000 --> 00:23:09,833
Возможно, это был заблудившийся турист.
137
00:23:09,917 --> 00:23:14,000
Или грабитель проверяет, если
место было пусто.
138
00:23:14,292 --> 00:23:15,959
Он ушел.
139
00:23:16,042 --> 00:23:19,042
Что вы хотите с этим сделать?
140
00:23:20,792 --> 00:23:22,709
Можешь сварить кофе?
141
00:23:22,792 --> 00:23:27,792
Я не могу думать, пока не получу немного.
Сильно, пожалуйста.
142
00:24:34,917 --> 00:24:38,917
Привет. Я из Хрунабера,
немного ближе к дороге.
143
00:24:40,167 --> 00:24:43,500
Я слежу за каютой
когда хозяева в отъезде.
144
00:24:43,583 --> 00:24:45,625
Ах, я вижу.
145
00:24:45,708 --> 00:24:47,625
Они не сказали мне
кто-то приходил.
146
00:24:47,708 --> 00:24:53,625
Я не знал, что они сдают его в аренду.
Это что-то вроде Airbnb?
147
00:24:53,708 --> 00:24:57,708
Нет, я здесь с Эйнаром.
Их сын.
148
00:24:59,083 --> 00:25:03,083
Эйнар здесь?
- Да. Он в душе.
149
00:25:03,458 --> 00:25:06,375
Ох, ладно. А ты?
150
00:25:06,458 --> 00:25:09,458
Гуннар. Я друг Эйнара.
151
00:25:12,917 --> 00:25:18,917
Гида. Было несколько
в последнее время здесь происходили взломы.
152
00:25:19,875 --> 00:25:25,042
Они приходят зимой,
когда люди вернутся в город.
153
00:25:25,125 --> 00:25:28,125
Они ходят из каюты в каюту
154
00:25:28,458 --> 00:25:30,375
Тоже не тороплюсь.
155
00:25:30,458 --> 00:25:34,458
Когда хозяева вернутся,
они обнаруживают, что еда пропала.
156
00:25:35,083 --> 00:25:39,083
Кофе пропал. Иногда
они даже пользуются гидромассажными ваннами.
157
00:25:39,500 --> 00:25:45,458
Знаешь, прошлой ночью мы проснулись
кому-то стучать в дверь.
158
00:25:46,125 --> 00:25:48,042
Хорошо.
159
00:25:48,125 --> 00:25:51,167
Когда мы открыли дверь,
снаружи никого не было.
160
00:25:51,250 --> 00:25:53,542
Вы думаете, что кто-то был
пытаешься проникнуть?
161
00:25:54,333 --> 00:25:58,333
Да. Что еще?
162
00:26:01,000 --> 00:26:03,917
Не простудись, дорогая.
163
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Если кто-то снова постучится,
просто поговорите с Георгом в Олафсвике.
164
00:26:10,042 --> 00:26:12,042
Полиция.
- Ох, ладно.
165
00:26:12,500 --> 00:26:15,500
Мало ли что это
наркоманы могут думать.
166
00:26:16,875 --> 00:26:21,875
Что ж, хорошего дня.
- Да, ты тоже.
167
00:27:03,167 --> 00:27:05,167
На что ты смотришь?
168
00:27:06,333 --> 00:27:09,250
Это еще не закончено.
- Хм?
169
00:27:09,333 --> 00:27:12,750
Ваша шахматная партия.
Это еще не закончено.
170
00:27:13,125 --> 00:27:17,125
Ты сразил короля,
но это не шах и мат.
171
00:27:18,292 --> 00:27:20,292
Вполне возможно.
172
00:27:22,708 --> 00:27:24,750
Ты с кем-то разговаривал?
173
00:27:24,833 --> 00:27:29,875
Ваш сосед. Гида,
с соседней фермы.
174
00:27:30,583 --> 00:27:34,583
Одолжить немного сахара?
- Она думала, что я грабитель.
175
00:27:46,042 --> 00:27:49,042
Знают ли твои родители
ты здесь?
176
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
Почему?
177
00:27:52,292 --> 00:27:55,292
Тебе не кажется, что они волнуются?
178
00:28:00,583 --> 00:28:02,583
Почему?
179
00:28:02,917 --> 00:28:04,917
Потому что они думают
Я убью себя?
180
00:28:07,208 --> 00:28:12,041
Я не собираюсь убивать себя.
И они знают, что я здесь.
181
00:28:12,125 --> 00:28:15,125
И что? Ты собираешься быть
один здесь на Рождество?
182
00:28:15,500 --> 00:28:19,125
Почему бы и нет? у меня есть все
Мне нужно прямо здесь.
183
00:28:22,458 --> 00:28:24,375
Разве это не зашло достаточно далеко?
184
00:28:24,458 --> 00:28:31,375
Кто-то сказал мне, что это полезно для здоровья
провести некоторое время в одиночестве.
185
00:28:31,458 --> 00:28:35,416
Кто это был еще раз?
О да, это был ты.
186
00:28:35,500 --> 00:28:40,458
Один, да. Вы и
бутылка водки?
187
00:28:41,458 --> 00:28:46,375
Если ты хочешь побыть один и выпить
себя до забвения, это нормально.
188
00:28:46,458 --> 00:28:51,375
Но нет ничего оригинального
об этом. Ничего.
189
00:28:51,458 --> 00:28:55,375
На самом деле это просто грустно.
190
00:28:55,458 --> 00:29:00,375
Я не просил тебя приходить сюда.
Никто не просил тебя приходить.
191
00:29:00,458 --> 00:29:04,666
Нет? Когда ты позвонил мне вчера вечером,
это был несчастный случай?
192
00:29:04,750 --> 00:29:07,833
Ты можешь быть чертовски самодовольным.
193
00:29:07,917 --> 00:29:12,917
Ты не нужен мне здесь, чтобы спасти меня.
Я прекрасно справляюсь сама.
194
00:29:13,583 --> 00:29:16,916
Так почему бы тебе не пойти на хуй?
обратно в Рейкьявик?
195
00:30:01,625 --> 00:30:04,083
Как дела?
- Привет.
196
00:30:04,167 --> 00:30:06,167
У тебя есть кофе?
- Да.
197
00:30:25,833 --> 00:30:27,833
Это с сегодняшнего утра.
198
00:30:30,583 --> 00:30:32,583
Я тоже плачу за бензин.
199
00:30:35,417 --> 00:30:38,875
Это будет 8,565 крон. Спасибо.
200
00:30:40,375 --> 00:30:43,083
Хотите квитанцию?
- Нет, спасибо.
201
00:30:51,292 --> 00:30:54,959
Что?
- Ничего. Ничего.
202
00:30:55,042 --> 00:30:59,042
У меня что-то на лице?
- Ты уходишь отсюда?
203
00:30:59,542 --> 00:31:01,750
Я ухожу?
204
00:31:01,833 --> 00:31:05,041
Да, я уезжаю в Рейкьявик.
- Хорошо. Хороший.
205
00:31:05,833 --> 00:31:10,041
Хороший? Хорошо. Спасибо.
206
00:31:10,708 --> 00:31:14,041
Не подбирайте попутчика.
207
00:31:16,167 --> 00:31:20,167
Почему? У тебя проблемы
с автостопщиками здесь?
208
00:31:21,333 --> 00:31:24,333
Нет. На самом деле у меня нет
водительские права.
209
00:31:28,833 --> 00:31:30,833
Спасибо за кофе.
210
00:35:12,167 --> 00:35:15,167
Я всегда боялся этого поля
когда я был ребенком.
211
00:35:16,208 --> 00:35:18,583
Это был настоящий кошмар для детей.
212
00:35:18,667 --> 00:35:21,667
Мы назвали это
Поле исчезновения.
213
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
Что ты здесь делаешь?
-Что ты здесь делаешь?
214
00:35:28,708 --> 00:35:31,708
Я думал, ты собираешься вернуться в город.
- Я передумал.
215
00:35:34,458 --> 00:35:37,458
Люди заблудились здесь
все время.
216
00:35:38,333 --> 00:35:43,666
Я заблудился здесь. Когда я был ребенком.
- Но тебя нашли.
217
00:35:45,250 --> 00:35:48,250
Знаешь ли ты, что
яма для голодания это?
218
00:35:49,417 --> 00:35:51,334
Посмотрите на этот разрыв здесь.
219
00:35:53,792 --> 00:35:58,792
Однажды нас ждал сюрприз
снежная буря в августе.
220
00:35:59,750 --> 00:36:02,792
Стадо овец заблудилось в поле.
221
00:36:03,167 --> 00:36:07,167
Они собрались в этом разломе,
пытаюсь найти убежище.
222
00:36:08,500 --> 00:36:15,167
В какой-то момент лиса
загнал их в яму.
223
00:36:16,708 --> 00:36:21,625
Когда фермеры наконец нашли овцу
лиса давно исчезла, но...
224
00:36:21,708 --> 00:36:26,083
снег стал кроваво-красным.
225
00:36:26,875 --> 00:36:31,875
Большая часть овец была мертва
но немногие пережили лису
226
00:36:32,583 --> 00:36:37,583
И те ели
трупы друг друга.
227
00:36:39,167 --> 00:36:41,167
Чушь собачья.
228
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
Я знаю, что ты там.
229
00:38:40,708 --> 00:38:42,708
Эйнар.
230
00:39:05,833 --> 00:39:10,916
Извините, извините. Мне пришлось.
- Что с тобой не так?
231
00:39:28,792 --> 00:39:30,584
Мы не одиноки.
232
00:39:30,667 --> 00:39:32,667
Посмотрите на это.
233
00:39:36,250 --> 00:39:39,667
Как вы думаете, что они здесь делают?
- Я не знаю.
234
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Слушать.
235
00:39:48,542 --> 00:39:51,542
Нам пора идти.
- Подожди, подожди...
236
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
Ты, должно быть, шутишь.
237
00:40:19,250 --> 00:40:22,250
Подожди здесь, я посмотрю.
- Нет, подожди...
238
00:42:03,750 --> 00:42:07,750
Вау, это потрясающе.
- Разве это не было сделано для тебя?
239
00:42:08,625 --> 00:42:13,708
Да, когда мне было 8 лет.
Мама немного ошиблась с измерениями.
240
00:42:16,167 --> 00:42:18,084
Хотите еще?
- Нет, спасибо.
241
00:42:18,167 --> 00:42:22,084
Конечно?
- Знаешь, сколько времени прошло с тех пор, как я курил?
242
00:42:22,167 --> 00:42:28,167
Если бы я не был с тобой, я бы сошел с ума.
Воображение вещей.
243
00:42:38,583 --> 00:42:40,583
Дай мне этот.
244
00:42:43,375 --> 00:42:45,375
Тебе не нравится "Tanzende Finger"?
245
00:42:47,375 --> 00:42:50,542
Кому принадлежат эти альбомы?
- Мои бабушка и дедушка.
246
00:42:50,625 --> 00:42:54,125
Мой дедушка играет на аккордеоне,
вот почему у них есть все это.
247
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Эй, вау.
248
00:43:01,542 --> 00:43:04,542
Что?
- Хороший.
249
00:43:07,125 --> 00:43:09,125
Наденьте это.
250
00:43:36,333 --> 00:43:38,333
Я принесу пива.
251
00:43:54,625 --> 00:43:59,000
Помните, что я сказал вам сегодня?
Когда я заблудился в поле?
252
00:43:59,917 --> 00:44:01,209
Ага.
253
00:44:01,292 --> 00:44:04,042
Это была не моя вина.
254
00:44:05,167 --> 00:44:11,167
У меня был невидимый друг.
Его звали Лимой.
255
00:44:11,917 --> 00:44:13,917
Лимой?
256
00:44:15,708 --> 00:44:18,041
Я знаю. Супер гей.
257
00:44:20,542 --> 00:44:23,459
Когда я был моложе,
здесь было не так много детей
258
00:44:23,542 --> 00:44:28,042
Я всегда был один.
Пока не появился Лимой.
259
00:44:29,833 --> 00:44:31,833
Никто, кроме меня, его не видел.
260
00:44:34,625 --> 00:44:36,917
Было что-то странное
о нем.
261
00:44:38,625 --> 00:44:41,625
Он был не очень хорошим другом.
262
00:44:44,167 --> 00:44:50,167
Он хотел выйти в поле.
Я сказал: «Нет, нам не положено».
263
00:44:50,792 --> 00:44:52,834
Он настоял.
264
00:44:52,917 --> 00:44:54,917
Я уверен, что ты очень сопротивлялся.
265
00:44:56,042 --> 00:45:02,959
Мы пошли в поле. Внезапно
когда я оглянулся...
266
00:45:03,042 --> 00:45:06,042
Там ничего не было
но лавовое поле.
267
00:45:07,833 --> 00:45:12,750
Куда бы я ни посмотрел.
Просто потрясает.
268
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Я не мог видеть наш многоквартирный дом.
Не знал, в каком направлении идти.
269
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
Сколько тебе было лет?
270
00:45:20,125 --> 00:45:24,125
Пять. Но я помню это
так ясно.
271
00:45:25,583 --> 00:45:31,583
Я осмотрелся...
и я был совсем один.
272
00:45:31,958 --> 00:45:35,958
Совсем одинокий и совершенно потерянный.
273
00:45:37,083 --> 00:45:43,083
Лимой убежал. Сказал мне
Мне пришлось найти дорогу домой.
274
00:45:46,750 --> 00:45:48,750
Что произошло потом?
275
00:45:50,875 --> 00:45:58,667
Я просто плакала. Плакал и плакал.
На час, наверное.
276
00:46:01,125 --> 00:46:06,125
Я начал кричать родителям.
277
00:46:06,917 --> 00:46:09,917
Кричал, кричал и кричал.
278
00:46:11,833 --> 00:46:15,833
Пока я не услышал их голоса, перекликающиеся.
279
00:46:18,542 --> 00:46:22,542
Подумайте, если бы они ушли
посмотрю чуть позже.
280
00:46:26,333 --> 00:46:31,333
Я не уверен, что мой голос
продержался бы гораздо дольше.
281
00:46:34,042 --> 00:46:40,042
Я был бы холодным созданием,
без голоса в поле.
282
00:46:43,917 --> 00:46:48,917
Я бы умер. Конечно.
283
00:46:52,708 --> 00:46:54,708
Что случилось с этим Лимой?
284
00:46:57,250 --> 00:47:01,250
Мы переехали в город.
Он остался здесь.
285
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
Я думаю, он умер.
286
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Что это было?
287
00:47:34,417 --> 00:47:38,417
Видите что-нибудь?
- Нет.
288
00:47:40,417 --> 00:47:43,417
Привет?!
289
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
Вернёмся внутрь.
290
00:51:00,708 --> 00:51:02,708
Что ты делаешь?
291
00:51:11,625 --> 00:51:13,625
Проснуться.
292
00:51:17,500 --> 00:51:21,625
Когда это началось снова?
- Я не уверен.
293
00:51:21,708 --> 00:51:28,416
Когда я был ребенком, это случилось, когда я был
подчеркнул. Для важного экзамена или...
294
00:51:28,500 --> 00:51:34,500
когда я вышел.
- Это произошло здесь, сейчас?
295
00:51:38,750 --> 00:51:41,750
Да, я так думаю.
- Ты серьезно?
296
00:51:42,667 --> 00:51:48,667
Почему ты ничего не сказал?
Что, если бы дверь была заперта?
297
00:51:49,458 --> 00:51:53,375
Ты мог замерзнуть насмерть...
- Думаешь, я хочу это сделать?
298
00:51:53,458 --> 00:51:55,458
Я ничего не могу с этим поделать.
299
00:52:57,208 --> 00:53:01,208
До скорой встречи
- Почему ты мне не отвечаешь?... Алло?... Ты здесь?
300
00:53:07,833 --> 00:53:09,833
Что ты делаешь?
301
00:53:10,917 --> 00:53:12,667
Это он?
302
00:53:12,750 --> 00:53:14,917
Где вы это нашли?
- Это парень?
303
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Это тот парень, который был
торчишь здесь?
304
00:53:17,542 --> 00:53:20,500
Кто дал вам разрешение
посмотреть на мой телефон?
305
00:53:20,583 --> 00:53:23,583
Вы когда-нибудь слышали о конфиденциальности?
- Это он?
306
00:53:24,333 --> 00:53:26,250
Кто он?
- Просто случайный парень.
307
00:53:26,333 --> 00:53:27,750
Случайный парень?
308
00:53:27,833 --> 00:53:31,291
Он был единственным парнем
в пределах 50 километров.
309
00:53:31,375 --> 00:53:33,375
Это не твое, черт возьми, дело.
310
00:53:33,458 --> 00:53:37,291
Ты был в таком отчаянии
тебе пришлось выбрать самого близкого парня?
311
00:53:37,375 --> 00:53:40,000
Если бы я был немного более драматичным
Я бы ударил тебя по лицу прямо сейчас.
312
00:53:40,083 --> 00:53:45,166
Дай мне свой телефон.
- Нет. Ни в коем случае.
313
00:53:51,292 --> 00:53:53,292
Что ты делаешь?
314
00:53:54,542 --> 00:53:57,292
Я просто проверяю это, ладно?
315
00:53:57,625 --> 00:53:59,292
Хорошо. Проверьте это.
316
00:54:03,583 --> 00:54:07,583
Он все еще в этом районе.
Вы встречались с ним?
317
00:54:08,167 --> 00:54:09,834
Нет.
318
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Вы уверены?
319
00:54:11,917 --> 00:54:17,417
Откуда он знает, где ты?
Откуда он знает об этом месте?
320
00:54:18,750 --> 00:54:22,000
Хорошо. Я встретил его. В Гуфускаларе.
- Я знал это.
321
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
И что с того?
322
00:54:27,792 --> 00:54:33,709
Он был не тем, кем говорил.
- Что это значит?
323
00:54:33,792 --> 00:54:38,792
Он был... другим.
Мне было плохо из-за этого. Поэтому я ушел.
324
00:54:39,542 --> 00:54:41,459
Он даже не видел меня.
325
00:54:41,542 --> 00:54:43,542
Я прибыл раньше него и
спрятался, пока я ждал.
326
00:54:43,625 --> 00:54:45,625
Я не тупой.
327
00:54:46,208 --> 00:54:49,125
Почему в Гуфускаларе?
- Знаешь что?
328
00:54:49,208 --> 00:54:53,208
Это больше не твое дело
с кем я встречаюсь и чем занимаюсь.
329
00:55:29,833 --> 00:55:31,833
Добрый день.
330
00:55:33,417 --> 00:55:38,417
Красивые лошади.
- Да, не так ли?
331
00:55:39,208 --> 00:55:43,208
Им сейчас немного не по себе
что дни короче.
332
00:55:47,125 --> 00:55:50,125
То, что ты сказал вчера
о кражах со взломом.
333
00:55:52,458 --> 00:55:55,458
Есть что-нибудь подобное
произошло в последнее время?
334
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
Не то, чтобы я знал об этом.
335
00:56:01,125 --> 00:56:04,125
Вы видели поблизости незнакомцев?
336
00:56:05,667 --> 00:56:07,667
Кроме тебя?
337
00:56:10,333 --> 00:56:14,166
Да. Кроме меня.
- Нет. Не могу сказать, что есть.
338
00:56:14,708 --> 00:56:17,625
Есть ли здесь кто-нибудь
это немного не так?
339
00:56:17,708 --> 00:56:20,083
Кто-то, кто нездоров?
340
00:56:20,167 --> 00:56:24,084
Кто-то, кто... мог бы быть
обиделся на Эйнара? Или...
341
00:56:24,167 --> 00:56:28,334
Подойди к дому постучать
на двери, когда Эйнар один?
342
00:56:30,958 --> 00:56:34,958
Никого, о ком я могу думать.
343
00:56:40,125 --> 00:56:45,125
В любом случае спасибо. Пока.
- Ага.
344
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Знаешь...
345
00:56:55,875 --> 00:57:01,875
Есть старая ферма,
не слишком далеко от Рёккура.
346
00:57:03,667 --> 00:57:05,667
Это ферма Гретара.
347
00:57:07,292 --> 00:57:09,292
Я давно не видел старика.
348
00:57:09,667 --> 00:57:11,584
Но я предполагаю, что он все еще живет там.
349
00:57:11,667 --> 00:57:14,250
Он так и не женился.
350
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
И я слышал несколько историй.
351
00:57:21,500 --> 00:57:25,042
Молодые люди, которые останутся в
его ферма для случайных заработков.
352
00:57:25,125 --> 00:57:27,333
"ЧАСТНАЯ ДОРОГА"
353
00:57:27,417 --> 00:57:30,459
Некоторые из них уйдут
раньше, чем планировалось.
354
00:57:30,542 --> 00:57:36,459
Ходили слухи, что
старик был немного...
355
00:57:36,542 --> 00:57:38,542
Резвый.
356
01:00:08,167 --> 01:00:11,084
я смотрел на
фотографии на моем телефоне
357
01:00:11,167 --> 01:00:15,167
и нашел одного из нас.
Здесь, на этом пляже, прошлым летом.
358
01:00:17,917 --> 01:00:20,334
Я думал, что удалил их все.
359
01:00:20,417 --> 01:00:22,417
Я думал, они все ушли.
360
01:00:25,292 --> 01:00:30,292
Если нет фотографий и видео,
как будто этого никогда не было.
361
01:00:32,292 --> 01:00:35,292
Итак, вы говорите, что хотите
мы никогда не были?
362
01:00:49,667 --> 01:00:53,667
Я пришел сюда, чтобы получить наказание.
363
01:00:54,042 --> 01:00:58,042
Последние несколько дней я был
немного в воздухе.
364
01:01:01,042 --> 01:01:06,959
Здесь ледник следует за мной
куда бы я ни пошел.
365
01:01:07,042 --> 01:01:10,042
Как якорь. Я знаю, где я.
366
01:01:14,792 --> 01:01:16,792
Я не должен был тебе звонить.
367
01:01:18,458 --> 01:01:20,458
Но я вспомнил то, что забыл.
368
01:01:21,583 --> 01:01:22,958
Что?
369
01:01:23,042 --> 01:01:27,042
Наш последний день здесь этим летом.
- Когда мы нашли дом?
370
01:01:30,167 --> 01:01:32,667
Что ты забыл?
371
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Что ты помнишь?
372
01:01:52,708 --> 01:01:55,291
Расскажи мне о нашем последнем дне
здесь этим летом.
373
01:01:55,375 --> 01:01:59,375
Почему это важно?
- Садиться. Представьте себе это.
374
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
На улице было тепло.
375
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Но и холодный.
376
01:02:20,875 --> 01:02:24,875
Был холодный ветер
от ледника.
377
01:02:27,125 --> 01:02:29,917
И тут мы увидели дом.
378
01:02:45,625 --> 01:02:47,833
Вы помните, что произошло дальше.
- После этого.
379
01:02:49,542 --> 01:02:51,542
Выключите свет.
380
01:02:56,250 --> 01:03:00,250
Ты... сказал мне кое-что.
381
01:03:02,000 --> 01:03:08,000
Подожди секунду.
- Что?
382
01:03:09,417 --> 01:03:12,417
Расскажи мне о своем первом разе.
383
01:03:14,083 --> 01:03:16,083
Почему?
384
01:03:17,792 --> 01:03:21,792
Мне любопытно.
- Расскажи мне о своем первом разе.
385
01:03:24,792 --> 01:03:26,917
Я был слишком молод.
386
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Было еще кое-что.
387
01:03:30,583 --> 01:03:32,791
Почему ты стал таким странным?
388
01:03:36,708 --> 01:03:38,708
Вы куда-то пошли.
389
01:04:50,750 --> 01:04:52,750
Я позвонил ему.
390
01:04:55,583 --> 01:04:58,583
Но он просто смотрел на меня.
Совершенно холодно.
391
01:05:06,375 --> 01:05:08,375
Почему ты мне об этом не рассказал?
392
01:05:11,042 --> 01:05:13,959
Я не так это помню.
393
01:05:14,042 --> 01:05:16,042
Нет?
394
01:05:20,958 --> 01:05:22,458
Гуннар?
395
01:05:30,958 --> 01:05:32,958
Никакого мальчика там не было.
396
01:05:35,083 --> 01:05:38,083
Там никого не было.
Только ты.
397
01:05:41,542 --> 01:05:43,542
Как будто тебя там не было.
398
01:05:44,500 --> 01:05:47,500
Потребовалось время, чтобы вернуть тебя.
399
01:05:48,667 --> 01:05:50,584
Я так много раз задавался вопросом
400
01:05:50,667 --> 01:05:53,584
о чем ты думал.
401
01:05:54,458 --> 01:05:56,458
Или то, что ты видел.
402
01:05:59,083 --> 01:06:01,083
Что ты видел?
403
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Ничего.
404
01:06:10,375 --> 01:06:12,292
Ты совсем не изменился.
405
01:06:12,375 --> 01:06:13,708
Что это значит?
406
01:06:13,792 --> 01:06:17,084
Ты не разговариваешь со мной.
Ты никогда мне ничего не рассказываешь.
407
01:06:17,167 --> 01:06:19,584
Ты всегда был далеко
когда мы были вместе.
408
01:06:19,667 --> 01:06:22,000
И когда я попытался подключиться
Ты только что ушел.
409
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
Я ушел, потому что это не работало.
410
01:06:30,583 --> 01:06:33,958
Лучше было сделать это сразу.
411
01:06:34,042 --> 01:06:37,334
Вы просто решили это сами.
412
01:06:37,833 --> 01:06:40,458
Ты никогда не говорил мне
что-то было не так.
413
01:06:40,542 --> 01:06:42,459
Что мы должны попытаться исправить ситуацию.
414
01:06:42,542 --> 01:06:44,834
Вы сдались.
415
01:06:45,208 --> 01:06:47,125
Что ты думаешь?
416
01:06:47,208 --> 01:06:50,000
Заманить меня сюда было бы
вернуть нас вместе?
417
01:06:50,333 --> 01:06:52,125
Может быть.
418
01:06:52,208 --> 01:06:55,166
Может быть, я хотел, чтобы ты
подумай обо мне на мгновение.
419
01:06:56,083 --> 01:07:01,583
Пойми, что ты оставил меня
облажался.
420
01:07:02,292 --> 01:07:04,209
Что я все еще здесь
421
01:07:04,292 --> 01:07:07,292
хотя ты
перестал думать обо мне.
422
01:07:08,625 --> 01:07:10,625
Этого не произойдет.
423
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Почему нет?
424
01:07:16,667 --> 01:07:19,000
Я встречаюсь с кем-то еще.
425
01:07:29,500 --> 01:07:31,500
Видишь...?
426
01:07:33,000 --> 01:07:38,000
Больше, чем видеть.
Мы вместе.
427
01:07:39,583 --> 01:07:42,583
По сути, он сейчас живет со мной.
428
01:07:51,167 --> 01:07:52,084
ВОЗ?
429
01:07:52,167 --> 01:07:55,167
Имеет ли это значение?
- Для меня это важно.
430
01:07:57,750 --> 01:07:59,750
Просто парень из университета.
431
01:08:01,083 --> 01:08:03,166
Когда это началось?
- Эйнар...
432
01:08:03,250 --> 01:08:05,250
Просто ответьте.
433
01:08:09,083 --> 01:08:12,750
С октября. Начало октября.
434
01:08:12,833 --> 01:08:14,958
Ты знал его, пока мы
были еще вместе?
435
01:08:15,042 --> 01:08:17,042
Имеет ли это значение сейчас?
436
01:08:18,583 --> 01:08:24,000
То, что ты сказал, возможно, позже.
Возможно, лучшее время. Чертов лжец.
437
01:08:24,625 --> 01:08:28,625
Что я должен был сказать?
Я не знал, что сказать.
438
01:08:33,167 --> 01:08:36,084
Извините, но жизнь немного
более сложный
439
01:08:36,167 --> 01:08:38,167
чем какой-то идеальный
профиль инстаграм.
440
01:08:39,375 --> 01:08:41,375
Никаких правил.
441
01:08:42,000 --> 01:08:45,875
Нет установленного времени, когда
это нормально снова начать встречаться.
442
01:08:47,042 --> 01:08:49,042
Это просто произошло.
443
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
Знаешь, иногда
Я не понимаю...
444
01:08:52,958 --> 01:08:55,625
Вы используете все эти приложения
как будто тебе за это платят,
445
01:08:56,292 --> 01:08:58,292
гуляя по кондитерской,
446
01:08:58,583 --> 01:09:00,500
но потом, в конце,
ты ожидаешь иметь
447
01:09:00,583 --> 01:09:04,208
стереотипно
гетеронормативная жизнь.
448
01:09:04,292 --> 01:09:06,792
Можете ли вы прекратить использовать
эти чертовы слова
449
01:09:06,875 --> 01:09:08,292
и хватит обобщать...
450
01:09:08,375 --> 01:09:10,292
Я просто в том возрасте, когда
451
01:09:10,375 --> 01:09:12,667
Я не могу быть няней для
452
01:09:12,750 --> 01:09:14,667
пограничный алкоголик
с проблемами гнева.
453
01:09:14,750 --> 01:09:16,750
Что ты делаешь?
454
01:09:32,583 --> 01:09:34,583
Извини.
455
01:11:30,042 --> 01:11:32,042
Гунни.
456
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
Мне жаль.
457
01:12:04,750 --> 01:12:09,458
Мой первый раз был
когда мне было 17.
458
01:12:10,042 --> 01:12:13,834
Тогда мы использовали iRC для общения.
- iRC?
459
01:12:13,917 --> 01:12:15,917
Не было ничего
еще доступно.
460
01:12:17,417 --> 01:12:22,834
Я еще не вышел.
Все было немного сложно.
461
01:12:24,708 --> 01:12:31,416
Потом я начал разговаривать с этим парнем.
Ему было около 30.
462
01:12:33,167 --> 01:12:35,167
Очень очаровательно.
463
01:12:35,583 --> 01:12:40,875
Сказал, что все станет намного лучше
однажды я вышел из туалета.
464
01:12:41,583 --> 01:12:45,583
Что мы все были
через те же самые вещи.
465
01:12:46,625 --> 01:12:50,750
Он был милым и забавным.
466
01:12:53,417 --> 01:12:56,750
И милый.
Прислал мне фотографии.
467
01:12:57,542 --> 01:12:59,917
Потом он попросил встретиться со мной.
468
01:13:00,000 --> 01:13:05,000
Я поехал на автобусе до
западная сторона, где он жил.
469
01:13:05,375 --> 01:13:10,375
Мое сердце колотилось
в моей груди.
470
01:13:12,542 --> 01:13:16,459
Несколько раз я почти
отвернулся.
471
01:13:16,542 --> 01:13:18,542
Но я продолжал идти.
472
01:13:20,833 --> 01:13:25,833
Во рту у меня было сухо.
У меня заболел живот.
473
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Тогда я был там.
474
01:13:31,583 --> 01:13:33,583
Я постучал в дверь.
475
01:13:38,083 --> 01:13:40,083
Он открыл его.
476
01:13:41,500 --> 01:13:43,500
Вот только это был не совсем он.
477
01:13:45,375 --> 01:13:48,583
я узнал его
из фотографий.
478
01:13:49,417 --> 01:13:51,417
Но он был как минимум на 10 лет старше.
479
01:13:52,792 --> 01:13:54,792
Намного тяжелее.
480
01:13:55,458 --> 01:13:57,458
Я замер.
481
01:13:58,167 --> 01:14:00,084
Когда он открыл дверь
482
01:14:00,167 --> 01:14:04,084
что-то внутри меня сказало:
все это было неправильно.
483
01:14:04,167 --> 01:14:06,084
Мне следует уйти.
484
01:14:06,167 --> 01:14:08,084
Я был там все это время
неправильные причины.
485
01:14:08,167 --> 01:14:10,167
Это не закончится хорошо.
486
01:14:10,542 --> 01:14:12,542
Но я... не ушел.
487
01:14:14,875 --> 01:14:16,875
Я был слишком взволнован.
488
01:14:21,208 --> 01:14:23,208
И я тоже был возбужден.
489
01:14:25,167 --> 01:14:30,334
Когда я вошел,
его друг был там.
490
01:14:31,458 --> 01:14:33,375
Тот же тип парня.
491
01:14:33,458 --> 01:14:36,375
Он весь улыбался
когда он увидел меня.
492
01:14:36,458 --> 01:14:40,958
Мне дали водки,
чего я никогда раньше не пробовал.
493
01:14:43,542 --> 01:14:47,334
Заставил меня сесть на диван
между ними.
494
01:14:49,125 --> 01:14:51,125
Мы немного поговорили.
495
01:14:51,667 --> 01:14:55,167
Или они разговаривали.
Я был слишком застенчив.
496
01:14:55,583 --> 01:14:58,666
Я едва мог сказать слово.
497
01:15:00,542 --> 01:15:07,375
Они засмеялись. Были грубыми.
498
01:15:08,417 --> 01:15:10,417
Тронул меня.
499
01:15:11,500 --> 01:15:15,833
Когда они коснулись меня,
Я вздрогнул.
500
01:15:18,875 --> 01:15:23,875
Но я не знаю, было ли это
хорошая дрожь или плохая дрожь.
501
01:15:28,500 --> 01:15:31,542
В дверь снова постучали.
502
01:15:33,250 --> 01:15:36,708
Еще один друг.
503
01:15:38,417 --> 01:15:41,125
У него с собой был старый фотоаппарат.
504
01:15:42,708 --> 01:15:46,666
Тот, который записывает на пленку.
505
01:15:49,750 --> 01:15:56,750
— Не возражаешь, если мы снимем небольшой фильм?
- сказал парень из iRC.
506
01:15:57,667 --> 01:15:59,667
Я просто кивнул.
507
01:16:00,417 --> 01:16:04,417
Мой голос пропал.
Я хотел убежать.
508
01:16:04,958 --> 01:16:06,958
Но я этого не сделал.
509
01:16:12,208 --> 01:16:14,125
Мне дали еще водки.
510
01:16:14,208 --> 01:16:16,208
Они сняли с меня одежду.
511
01:16:18,375 --> 01:16:21,375
Они сняли одежду.
512
01:16:22,167 --> 01:16:24,667
И что они со мной сделали...
513
01:16:25,375 --> 01:16:28,292
Я не знал людей
делал такие вещи.
514
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
Гуннар, тебе не обязательно...
515
01:16:39,292 --> 01:16:41,792
Потом у меня началось кровотечение.
516
01:16:43,000 --> 01:16:46,125
Я сказал им остановиться,
но они сказали
517
01:16:46,750 --> 01:16:49,917
это было нормально для первого раза.
518
01:16:51,750 --> 01:16:55,417
Эти девушки тоже истекали кровью
в первый раз.
519
01:16:56,792 --> 01:17:01,792
Поэтому они продолжали идти.
Один за другим.
520
01:17:09,875 --> 01:17:12,583
Я просто закрыл глаза.
521
01:17:13,167 --> 01:17:15,167
Я просто взял это.
522
01:17:19,542 --> 01:17:24,542
Когда они закончили,
они все меня поцеловали.
523
01:17:25,500 --> 01:17:28,500
Я оделся и ушел.
524
01:17:30,667 --> 01:17:34,667
Но прежде чем я ушел,
Я сказал спасибо.
525
01:17:47,458 --> 01:17:53,458
Они изнасиловали тебя.
- Да.
526
01:17:57,417 --> 01:18:00,417
Но в то же время,
Я думал, что это было захватывающе.
527
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Мне понравилось.
528
01:18:05,500 --> 01:18:07,500
Я тоже это ненавидел.
529
01:18:11,500 --> 01:18:14,500
Я подумал, что это ужасно.
530
01:18:17,792 --> 01:18:20,209
Но я не держу зла
для этих парней больше.
531
01:18:20,292 --> 01:18:22,292
Я вижу их время от времени.
532
01:18:23,042 --> 01:18:24,792
Мы помним.
533
01:18:24,875 --> 01:18:28,583
кажется, я это помню
иначе, чем они.
534
01:18:40,583 --> 01:18:45,583
Я знаю, как это звучит
когда я позвонил, но...
535
01:18:47,708 --> 01:18:49,708
Я не собирался...
536
01:18:52,958 --> 01:18:55,250
Я бы никогда этого не сделал.
537
01:18:58,875 --> 01:19:05,875
Я думал об этом,
но я бы этого не сделал.
538
01:20:33,375 --> 01:20:36,375
Наш первый поцелуй был под
Северное сияние.
539
01:20:39,750 --> 01:20:42,750
Это было то, чем я был
всегда буду помнить.
540
01:21:17,417 --> 01:21:19,417
Эйнар?
541
01:22:12,333 --> 01:22:14,333
Привет?!
542
01:28:23,708 --> 01:28:25,541
Чертов ад!
543
01:28:25,625 --> 01:28:27,417
Что ты здесь делаешь?
544
01:28:27,500 --> 01:28:29,875
Вы с ума сошли?
- Как ты сюда попал?
545
01:28:29,958 --> 01:28:33,333
Оно было открыто.
Я проснулся от того, что кто-то кричал
546
01:28:33,417 --> 01:28:37,000
и я подумал, что кто-то вломился
и ты звал на помощь.
547
01:28:40,542 --> 01:28:42,542
Что смешного?
548
01:28:43,542 --> 01:28:45,542
Ничего.
549
01:28:46,042 --> 01:28:48,292
Ты собираешься сказать мне
что происходит?
550
01:28:55,750 --> 01:28:57,750
Эйнар пропал.
551
01:29:01,750 --> 01:29:04,417
Что не так с Эйнаром?
552
01:29:04,500 --> 01:29:06,417
Что ты имеешь в виду?
553
01:29:06,500 --> 01:29:09,417
Почему он вышел
посреди ночи?
554
01:29:10,792 --> 01:29:12,792
Он был расстроен.
555
01:29:16,750 --> 01:29:19,833
Я пришел проверить каюту
за день до того, как я встретил тебя.
556
01:29:19,917 --> 01:29:22,292
На мой стук никто не ответил.
557
01:29:22,375 --> 01:29:26,292
Он пришел сюда, чтобы побыть один.
558
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
Он ничего не имел в виду.
559
01:29:29,125 --> 01:29:35,125
Я вернулся после наступления темноты
чтобы быть уверенным, что никто не пытается проникнуть.
560
01:29:35,917 --> 01:29:38,917
Там никого не было.
561
01:29:42,667 --> 01:29:47,667
Когда в последний раз
ты видел Эйнара?
562
01:29:54,375 --> 01:29:56,375
Ты в порядке?
563
01:29:59,250 --> 01:30:02,250
Люди иногда видят
вещи здесь.
564
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
В темноте.
565
01:30:11,000 --> 01:30:17,042
Спасибо, но не могли бы вы меня выпустить?
566
01:30:17,292 --> 01:30:21,709
Что, подожди...
- Я могу найти его сам. Спасибо.
567
01:30:21,792 --> 01:30:26,792
Как ты собираешься вернуться?
- Я найду способ. Просто выпусти меня.
568
01:33:21,083 --> 01:33:23,083
Прекрати!
569
01:33:36,042 --> 01:33:40,042
Я просто искал его...
570
01:33:41,417 --> 01:33:44,417
Я подумал, может быть
он вернулся сюда.
571
01:34:16,125 --> 01:34:18,125
Привет?
572
01:34:19,500 --> 01:34:21,500
Привет?
573
01:34:31,042 --> 01:34:33,042
Есть кто-нибудь там?
574
01:34:35,542 --> 01:34:37,542
Да.
575
01:34:38,667 --> 01:34:40,667
Я застрял.
576
01:34:43,417 --> 01:34:47,042
Где ты?
- Здесь.
577
01:34:47,667 --> 01:34:51,500
Где твои родители?
- Я не знаю.
578
01:34:51,583 --> 01:34:53,583
Я проснулся здесь.
579
01:34:56,750 --> 01:34:58,750
Пожалуйста.
580
01:34:59,292 --> 01:35:01,084
Меня зовут Лимой.
581
01:35:34,292 --> 01:35:36,292
Где ты?
582
01:35:37,417 --> 01:35:39,417
Здесь.
583
01:35:59,333 --> 01:36:01,333
Здесь.
584
01:36:22,167 --> 01:36:24,167
Здесь.
585
01:37:05,083 --> 01:37:08,083
Привет, Гунни. Это я.
586
01:37:09,083 --> 01:37:12,083
Я не уверен, почему я звоню.
587
01:37:13,750 --> 01:37:18,750
У тебя когда-нибудь возникало такое чувство,
когда ты просыпаешься среди ночи,
588
01:37:19,125 --> 01:37:22,125
как будто с тобой что-то есть,
в темноте?
589
01:37:23,917 --> 01:37:25,917
Или кто-то?
590
01:37:26,833 --> 01:37:32,541
Когда я в Рёккуре, я всегда чувствую
как будто кто-то со мной.
591
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Эйнар?
592
01:44:13,917 --> 01:44:15,834
Чрезвычайная ситуация.
- Привет?
593
01:44:15,917 --> 01:44:17,917
Могу я чем-нибудь помочь?
594
01:44:25,708 --> 01:44:28,708
Мне нужно сообщить о смерти.